SovMusic.ru - Ох вы, мои горы

Обсуждение песни
Текст Обсудить Уточнить информацию Скачать Назад

Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.

НАЗАД

Обсуждаем песню:

Ох вы, мои горы - 05:16 (1234Kb)
"Ох вы, мои горы - камень да утёс. Сколько слышали обвалов вы и гроз? Сколько видели людского злого горя?"
Для ознакомления и любителей КАППСА
Музыка: Болгарская Слова: народная Исполняет: КАППСА, солист К. Герасимов Исполнение 1956г.
Скачано: 13369 раз

Комментарии

Ещё одна благодарность Петру и Александру!
Автор: Денис Модзелевский 30.07.10 14:21 Сообщить модератору

...
Автор: kazak 31.07.10 13:09 Сообщить модератору

Это относительно вольный перевод болгарской песни "Эх, Балкан, ты роден наш", или "Гей, ты, поле" ставшей известной в исполнении великой болгарской певицы Гюрги Пинджуровой.

p.s
Автор: kazak 31.07.10 13:17 Сообщить модератору

Почти дословный перевод с болгарского:

Эй, зелено поле
Широко раздолье...
Эй, Балканы, эй...
Эх, Балканы горы вы наш край родной,
Сколько горя знали,
Сколько тайн скрывали под своей сединой...
Как с той горной кручи гагайдук могучий
Эх, Балканы, гей!
Нисходил в долину, заряжал ружье.
Бился за свободу своего народа
Да за вольное житье!
Партизаны следом шли за ним с победой
Эй, Балканы, эй!
Занимали села, брали города!
Под пятою вражьей, вас Балканы наши не оставим никогда!
Эй, Балканы, эй...

Спасибо большое!!
Автор: Константин Вершинин 31.07.10 14:00 Сообщить модератору

По моим данным - исполнение более раннее! 1951 год.

...
Автор: Константин Вершинин 31.07.10 14:02 Сообщить модератору

муз. обр. Льва Шварца
русский текст Самуила Болотина

и от меня спасибо!
Автор: Катюша 31.07.10 18:30 Сообщить модератору

очень понравилась эта болгарская песня, выложенная ранее. Приято услышать русский вариант.

Добавить комментарий:

НАЗАД