Запоем-ка, партизаны,
Развернем свои баяны.
Не сдавайся, подпевай-ка
Песню, партизаны.

Про места свои родные,
Про леса свои густые,
Про высотки, про болотца,
Чистые поляны.

Обходили мы соседку (?),
Брали цель и били метко.
Вместе с вами партизаним -
Немцам надавали.

Ганса, Фрица иль кормушку -
Все одно: берем на мушку.
Не промажем, прямо скажем:
"Мы следим за вами".

Хороши наши бригады:
По лесам кругом засады.
Смотрим зорко, видим … -
Немец под откосом.

Бились мы за землю нашу,
Как учил нас первый маршал.
Враг бессилен, спать в могиле -
Вот врага расплата.

Будут знать горе-вояки
Где у нас зимуют раки.
До победы …
Русские солдаты.

Муз. Г. Носова
сл. И. Виноградова

Запоем-ка, партизаны,
Развернем свои баяны.
Эх, давай-ка,
Подпевай-ка
Песню, партизаны!

Про места свои родные,
Про леса свои густые,
Про высоты,
Про болота,
Мшистые поляны.

Как ходили мы в разведку,
Рвали рельсы, били метко.
Рельсы рвали,
Подпевали,
Немцам надавали.

Ганса, фрица иль карлушку
Все одно берем на мушку.
Не промажем,
Прямо скажем:
Жизни им давали!

Хороши наши бригады:
Что ни шаг, кругом засады.
Смотрит косо
С битым носом
Немец под откосом.

Бились мы за землю нашу,
Как учил нас первый Маршал.
Вражьей силе
Спать в могиле,
Ждёт врага расплата.

Будут знать горе-вояки,
Где у нас зимуют раки.
До победы
Бьём, как деды,
Русские солдаты.

Фронтовые песни, М-Л., 1945, с. 19-20.
Есть мелкие различия, исправил их по записи.

Константин Вершинин отредактировал это сообщение 24.04.16 в 19:47

Спасибо, Костя! Развеселил меня мой "перевод", посмеялся от души!
Однако, неправ, по-моему, И. Виноградов. Немцев нарицательно называли фрицами или гансами (карлами вряд ли), но когда идет перечисление имен (тем более в единственном числе), они должны быть с заглавной буквы.

А ведь у меня есть этот песенник. Нашёл эту песню там сейчас.

Карлушками действительно называли, хоть и реже:

"Красная Армия не остановится, пока по нашей земле ползает хоть один карлушка" (Эренбург И. Тебя ждёт победа. 26 фераля 1943 г. // Война (Очерки 1941–1945). М., 2004).

Из Карлушки — кровь фонтаном.
Что с Карлушкой? Вас ист дас?
В Петергофе был, и там он
Угодил на штык как раз.

(Иванов В. (Боец Иван Муха). Новые солдатские частушки ленинградские Победа. Поэты о подвиге Ленинграда в Великой Отечественной войне. Л., 1970).

А нарицательные по правилам пишутся с маленькой буквы (как: альфонс, донжуан и т.п.)

Константин Вершинин отредактировал это сообщение 25.04.16 в 16:51

Понял: чтобы отстроиться от Карла Маркса, ввели Карлушку.
"А нарицательные по правилам пишутся с маленькой буквы (как: альфонс, донжуан и т.п.)" - об этом меня информировали еще в средней школе...

Ну а тогда всё равно, единственное или множественное число. Уж простите мой педантизм.

Насчёт Маркса - прекрасная мысль. :-))

Как бы это лучше довести мою мысль?..
Чаще всего немцев в этот период истории называли фашистами, реже - фрицами, еще реже - гансами; ну и, как Вы мне доказали, совсем редко - карлушками. Часто можно было услышать или прочитать, скажем, фразу: "Фрицы перешли в контрнаступление". А фразу: "Фрицы и гансы перешли в контрнаступление" Вы можете себе представить? Можно было обозвать фрицами всех поголовно немцев, но, обзывая их фрицами и гансами, мы как бы вводим дифференциацию по именам в то время, как нас совершенно не интересуют их конкретные имена. Перечисляемые имена в единственном числе - это уже не нарицательные имена существительные, а настоящие имена, отличающие человеческие существа друг от друга, и их нужно, как положено, писать с заглавной буквы. Так я это вижу. Простите и мой педантизм.